-
1 заставить кого-л. поверить во что-л. обманным путём
to mislead smb. into believing / thinking thatРусско-английский словарь по проведению совещаний > заставить кого-л. поверить во что-л. обманным путём
-
2 паническими разговорами заставить (кого-л.) поверить в неизбежность новой войны
General subject: stampede into believing that a new war is inevitableУниверсальный русско-английский словарь > паническими разговорами заставить (кого-л.) поверить в неизбежность новой войны
-
3 заставить поверить себе
vgener. (кого-л.) emporter la créance de (qn)Dictionnaire russe-français universel > заставить поверить себе
-
4 заставить поверить лжи
vgener. (кого-л.) persuadere a (qd) la bugiaUniversale dizionario russo-italiano > заставить поверить лжи
-
5 паническими разговорами заставить поверить в неизбежность новой войны
General subject: (кого-л.) stampede into believing that a new war is inevitableУниверсальный русско-английский словарь > паническими разговорами заставить поверить в неизбежность новой войны
-
6 ӱшандараш
ӱшандараш-ем1. уверять, уверить; убеждать, убедить; заверять, заверить кого-л. в чём-л.; заставлять (заставить) кого-л. поверить во что-л.– Туткарыш логалмек, маскат кушташ ямде, – ӱшандарен Мицубиси. В. Юксерн. – Если попадёт в затруднительное положение, и медведь готов плясать, – убеждал Мицубиси.
– Тиде кернак мо? – ыш ӱшане Григорий Петрович. – Кернак, – ӱшандарыш шоҥго арестант. С. Чавайн. – Это действительно так что ли? – не поверил Григорий Петрович. – Действительно так, – уверил старый арестант.
2. обнадёживать, обнадёжить, успокаивать, успокоить кого-л., подав кому-н. надежду на что-л.Еҥым ӱшандараш обнадёживать человека;
мут дене ӱшандараш обнадёживать словами.
– Леведына, – ӱшандарыш Миша. М. Евсеева. – Покроем, – обнадёжил Миша.
– А тушто суд вара судитла, – Вилип Опанасыч Стапаным ӱшандарыш. С. Чавайн. – А там суд потом рассудит, – Вилип Опанасыч обнадёжил Стапана.
Сравни с:
инандараш -
7 убедить
Глаголу убедить соответствуют английские convince и persuade, которые могут взаимозаменяться в значении 'заставить поверить чему-л., уверить в чем-л.': убедить кого-л. в правоте своих слов – to convince a person of the truth of one's words (to convince a person that one's words are true), to persuade a person of the truth of one's words (to persuade a person that one's words are true). В значении 'склонить к чему-л., заставить согласиться сделать что-л.' употребляется только persuade: убедить кого-л. выполнить работу в кратчайший срок – to persuade a person to do his work in the shortest time (to persuade a person into doing his work in the shortest time).Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > убедить
-
8 убедить
1. сов. кого-чтов чёмзаставить поверить чему-л.ышандырыу, инандырыу2. сов. кого-чтос неопр.заставить сделать что-л.күндереү, ыҡҡа килтереү, ыңғайлатыу, ризалатыу -
9 убедить
сов. кого-что1. в чем (заставить поверить) ышIошъ бгъэхъунубедить в своей правоте узэрызафэр ышIошъ бгъэхъун2. с неопр. (заставить сделать что-л.) къытебгъэнэн, тебгъэгушхоня убедил его поехать в Москву сэ ар Москва кIонэу тезгъэгушхуагъ -
10 убедить
1) ( заставить поверить) convincere2) ( уговорить) convincere, persuadere* * *сов. В, в + П, + неопр.convincere vt, persuadere vt* * *vgener. dare la persuasione a (qd) (кого-л.), far breccia, far capace, far comprendere
См. также в других словарях:
Речевое воздействие — Имена существительные ИРО/НИЯ, шу/тка, разг. подковы/р, разг. подковы/рка, разг. подко/лка, разг. смешки/, разг. шпи/лька. Высказывание, которое произносится с целью пошутить, вызвать смех, представить кого , что либо в смешном виде.… … Словарь синонимов русского языка
убеждать — УБЕЖДАТЬ1, несов. (сов. убедить), кого в чем. Заставлять (заставить) кого л. поверить чему л., приводя доказательства, доводы; Син.: доказывать, уверять [impf. to convince (of), make (someone) completely certain about something]. Учитель убеждал… … Большой толковый словарь русских глаголов
Особенности протекания процесса понимания — Имена прилагательные БЕССОДЕРЖА/ТЕЛЬНЫЙ, малосодержа/тельный, разг. пустозво/нный, разг. пусто/й, разг., пренебр. пустопоро/жний. Лишённый глубокого смысла. БЕССОЗНА/ТЕЛЬНЫЙ, безотчётный, инстинкти/вный, интуити/вный, неосознава/емый … Словарь синонимов русского языка
Георг Кристоф Лихтенберг — (1742 1799 гг.) писатель сатирик, литературный, театральный и художественный критик Большинство людей больше живет по моде, чем по разуму. Боюсь, как бы наше слишком заботливое воспитание не создало нам племя карликов. Будущее должно быть… … Сводная энциклопедия афоризмов
Сталкер (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Сталкер. Сталкер Stalker … Википедия
убедить — 1 л. ед. не употр. ди/шь, сов.; убежда/ть, нсв. Заимствовано из старославянского языка, в котором образовано с помощью префикса от бhдити (др. рус. убѣдити). Восходит к общеславянскому * běda. Родственно слову победа. 1) кого/что в чем Приводя… … Популярный словарь русского языка
натравливать — НАТРАВЛИВАТЬ1, несов. (сов. натравить), кого что на кого что. Заставлять (заставить) собаку, собак преследовать кого л., напасть на кого л.; Син.: напускать [impf. to set (a dog) on]. Барин, самодур и страстный охотник, любил натравливать собак… … Большой толковый словарь русских глаголов
ОБОРАЧИВАТЬ — ОБОРАЧИВАТЬ, оборотить, или обращать, обратить что, поворачивать, направлять, устремлять. | что, кого, переворачивать, перевертывать на другую сторону. Обороти лист. Обороти его лицом к свету. Обращать орудия на неприятеля. Обороти карету,… … Толковый словарь Даля
уверять — УВЕРЯТЬ, несов. (сов. уверить), кого в чем и с прид. изъясн. Заставлять (заставить) кого л. принять что л. за истину, сгласиться с чем л., поверить во что л. или чему л., уговаривая, приводя доводы, доказательства; Син.: убеждать [impf. to assure … Большой толковый словарь русских глаголов
Список эпизодов телесериала «Побег» — Ниже представлен список эпизодов телевизионного сериала «Побег» в порядке их выхода на ТВ в США Компанией Fox. Содержание 1 Сезоны 2 Сезон 1 (2005 2006) 3 Сезон 2 (2006 2007) … Википедия
Любовь и тайны Сансет-Бич — Sunset Beach кадр из заставки Жанр мыльная опера … Википедия